Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : généralités, kit de démonstration et aides de jeu » Organisation de la traduction et des relectures
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 20 Sep - 17:51 (2009) Répondre en citant Back to top

Technologies du chapitre dédié :
Antimatter Gun : canon antimatière
Artificial Gravity : gravité artificielle
Artificial Intelligence : intelligence artificielle
Awakening Lens : lentille de réveil
Beanstalks : haricots magiques
Biofeedback : maîtrise corporelle
Builder Microbots : microbots ouvriers
Cerebral Firewall : pare-feu cérébral
Community Planning : planification communautaire
Competence Lenses : lentilles de compétence
Digital Overlay Schizophrenic Disorder (DOSD) : syndrome schizoïde de confusion numérique (SSCN)
Compression Beams : rayons compresseurs
Computers : ordinateurs
Data Ghost : fantômes numériques
Decay-Induction Fields : champs d'induction entropique
Dermal Microbots : microbots dermiques
Dirty Bomb : bombe sale
Disociation Beam : rayon dissociateur
Drugs : drogues
Electric Power Plants : centrales électriques
Emotion Beam : rayon émotionnel
Environmental Fabrication : environnement artificiel
Ethics Lens : lentille éthique
Eye-Catching Stance : posture charismatique
Fast-Foam : entrave polymère (?)
Fission-Fusion Beam : rayon de fission-fusion
Familiars : familiers
Genetic Modification Techniques : techniques de modifications génétiques
Household Biosensors : bio-senseurs domotiques
The Infosphere : l'infosphère
Inorganic Cells : cellules non-organiques
Instant Response Technique : technique de réaction instantanée
Internal Simulation Processors : processeurs de simulation interne
Inversion Beams : rayons inverseurs
Junction Agent Identification Technique : technique de repérage d'agent de jonction
Lenses : lentilles
Memetics : mémétique
Memory Recombination : recombination mémorielle
Mental Repetition Override Lens : lentille anti-répétitive ?
Microbot Fabrication Unit : unité de fabrication de microbots
Modern Paintbrush : pinceau moderne
Nanophages : nanophages
Nanotubes : nanotubes, cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Nanotube
Nanoweave Greatcoat : manteau en nanotubes
Neural Meshes : maille neurale
Nuclear Bombs : bombe nucléaire
Pathogenesis Organ : organe pathogénétique
Pattern Recognition Enhancement : reconnaissance de techniques ?
Persona Lenses : lentilles de personnalité
Photon Splitting Field : champ de dissociation photonique
Programmable Surfaces : surfaces programmables
Pseudomaterials : pseudomatériaux
Pseudosurfaces : pseudosurfaces
Psychohistory : psychohistoire
Quantitative Semiotics : sémiotique quantitative
Remotes : marionnettes
Starships : astronefs
Replicators : réplicatrices
"Rest Easy" Lens : lentille de décompression mentale
Riot Control Techniques : techniques de maîtrise d'émeute
Self-Maintaining Civic Works : ouvrages auto-réparateurs
Sensory Overload Array : réseau de surcharge sensorielle ?
Singularity Launcher : déclencheur de singularité
Strangelet Bomb : bombe à strangelets (cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Strangelet )
Terraforming : terraformage
Transmutation Beams : rayon de transmutation
Transmutation Chambers : chambre de transmutation
Unified Field Technology : technologie des champs unifiés
Voice-of-Peace : voix-de-paix
Vortex Sink : siphon vortex
Warm-Up Program : allumage anticipé
Weak Stealth Technology : technologies de camouflage
Word-Association Hesitation Induction : hésitation induite par association de mots
Wormholes : vortex

Autres technologies :
Wormhole generators : génératrices de Vortex
Arbitrary frequency doublers : duplicateurs arbitraires de fréquences
Nanoscribers : nanoscribes
Psychohistorical formulae : formules psychohistoriques
Post-string theory : théorie avancée des cordes
Proteomic mapping : cartographie protéomique
Transmutation arrays : matrices de transmutation


Dernière édition par suffisamment le Lun 5 Oct - 11:50 (2009); édité 4 fois
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Sep - 17:51 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Mar 22 Sep - 19:03 (2009) Répondre en citant Back to top

Je proposerais:

Awakening lenses: Verres de l'Eveil
Competence Lenses : verres de compétence (ou capacité)

Je verrais bien verre au lieu de lentille pour lens Smile

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Mar 22 Sep - 21:30 (2009) Répondre en citant Back to top

Finn Mac Umaill a écrit:
Awakening lenses: Verres de l'Eveil
Un p'tit ballon de rouge pour se mettre en forme le matin ?

Je serai réticent à la fois pour le sens de récipient pour "verre", et je préfère "réveil" à "éveil", qui représente plus concrètement l'effet en question : un simple réveille-matin dans la tête, et pas un truc mystique.

Bon, les lentilles aussi peuvent avoir un sens culinaire... Wink
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Jeu 1 Oct - 09:41 (2009) Répondre en citant Back to top

J'ai mis à jour la traduction de "nanotube" que j'avais à tort traduit comme "nanofibre"...
Nanotube est bien le terme utilisé en français aussi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Nanotube
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Lun 5 Oct - 10:42 (2009) Répondre en citant Back to top

Quel est votre avis sur les suggestions ci-dessous ? (Soit des reprises de ci-dessus, soit des propositions nouvelles)

Je rappelle ma proposition de "prisme" pour "lens", et finalement je trouve que "flux" sonne mieux que "rayon" dans une optique de technoblabla amusant.
suffisamment administré a écrit:
Awakening Lens : prisme de réveil
Biofeedback : maîtrise corporelle
Builder Microbots : microbots ouvriers
Competence Lenses : prisme de compétence
Digital Overlay Schizophrenic Disorder (DOSD) : syndrome schizoïde de confusion numérique (SSCN)
Compression Beams : flux compresseurs
Data Ghost : fantômes numériques
Decay-Induction Fields : champs d'induction entropique
Dermal Microbots : microbots dermiques
Disociation Beam : flux dissociateur
Emotion Beam : flux émotionnel
Environmental Fabrication : environnement artificiel
Ethics Lens : prisme éthique
Eye-Catching Stance : posture charismatique
Fast-Foam : entrave polymère (?)
Fission-Fusion Beam : flux de fission-fusion
Household Biosensors : bio-senseurs domotiques
Inorganic Cells : cellules non-organiques
Instant Response Technique : technique de réaction instantanée (?)
Inversion Beams : flux inverseurs
Junction Agent Identification Technique : technique de repérage d'agent de jonction
Lenses : prismes
Mental Repetition Override Lens : prisme anti-répétitif ?
Nanoweave Greatcoat : manteau en nanotubes
Neural Meshes : implant neural ?
Pathogenesis Organ : organe pathogénétique
Pattern Recognition Enhancement : reconnaissance de techniques ?
Persona Lenses : prismes de personnalité
Remotes : marionnettes
Starships : astronefs
Replicators : réplicatrices
"Rest Easy" Lens : prisme de décompression mentale
Sensory Overload Array : matrice de surcharge sensorielle ?
Singularity Launcher : déclencheur de singularité
Transmutation Beams : flux de transmutation
Vortex Sink : siphon vortex
Warm-Up Program : allumage anticipé
Weak Stealth Technology : technologies de camouflage
Word-Association Hesitation Induction : hésitation induite par association de mots
Wormholes : vortex
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:47 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX