Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : généralités, kit de démonstration et aides de jeu » Organisation de la traduction et des relectures
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 27 Sep - 13:57 (2009) Répondre en citant Back to top

The Eternal Masquerade : La Mascarade Eternelle
Masquerade : La Mascarade
Masqueraders : Les Masqués

The Cognitive Union : L'Union Cognitive
Union : L'Union
Union members : Les membres de l'Union

The United Planets of Mechanica : Les Planètes Unies de Mécanica
Mechanica : Mécanica
Mechanicians : Les Mécaniciens

The Disciples of the Void : Les Disciples du Vide
Disciples : Les Disciples

The Tao of History : Le Tao de l'Histoire
Tao : Le Tao
Taoists : Les Taoïstes

The Illustrious Stardwelling Armada : L'Illustre Armada Sidérale
Stardwellers : Les Sidéraux

Roamers: Les Vagabonds

The League of Independant Worlds : La Ligue des Mondes Indépendants
Independents : Les Indépendants

The Association of Eternal Life : L'Association de la Vie Eternelle
Replicants : Les Réplicants

The Rationalist League : La Ligue Rationaliste
Logicians : Les Logiciens

The Association of Stored Humans : L'Association des Humains Archivés
Stored : Les Archivés

Cargo Cults : Les Cultes du Cargo

Old-Worlders : Les Traditionnalistes

Spacers : Les Spationautes

The Artisans : Les Artisans

The Darwinians : Les Darwinistes

Group-Minds : Les Esprits Fusionnés

The Heterolinguists : Les Hétérolinguistes

High Society : La Haute Société

The Hospitaliers : Les Hospitaliers

The Hyperevolutes : Les Hyperévolués

Organized Crime : Le Crime Organisé

The Sleepers : Les Dormeurs

The Transcendental Worshipers : Le Culte Transcendantal

The Coldworlders : Les Hivernaux (???)

The WorldWeb : Le Réseau-Monde (???)

The Skotadi : Les Skotadi

The Aia : Les Iae (Intelligences Artificielles Etrangères)
Publicité






MessagePosté le: Dim 27 Sep - 13:57 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Lun 28 Sep - 09:39 (2009) Répondre en citant Back to top

Voilà les termes non évidents, si vous avez un avis...

Mechanica : Mécanica, Mechanica, autre ?

Stardwellers : Sidéraux, Stellaires, autre ?

Roamers: Vagabonds ?

Replicants : Réplicants, Répliquants, autre ?

Stored : Archivés ?

Spacers : Spationautes ?

Darwinians : Darwinistes ?

Group-Minds : Esprits Fusionnés ?

Hyperevolutes : Hyperévolués ?

Sleepers : Dormeurs ?

Transcendental Worshipers : Culte Transcendantal ?

Coldworlders : Hivernaux ?

WorldWeb : Réseau-Monde ?

The Aia : Les Iae (Intelligences Artificielles Etrangères) ?
Dhanyel


Hors ligne

Inscrit le: 24 Sep 2009
Messages: 11
Localisation: Gard

MessagePosté le: Lun 28 Sep - 17:36 (2009) Répondre en citant Back to top

Pour "Stored"

le terme "Archivés" va bien, mais j'avais pensé éventuellement à "Numérisés" ou "Virtuels"
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Jeu 22 Oct - 23:55 (2009) Répondre en citant Back to top

suffisamment a écrit:
The Illustrious Stardwelling Armada : L'Illustre Armada Sidérale
Stardwellers : Les Sidéraux
Finalement, je trouve que "Stellaire" sonne mieux, non ?
Je fais un essai dans mes relectures actuelles.
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Mar 5 Jan - 11:18 (2010) Répondre en citant Back to top

Dhanyel a écrit:
Pour "Stored"

le terme "Archivés" va bien, mais j'avais pensé éventuellement à "Numérisés" ou "Virtuels"
Je pense que tu as raison, "archivé" fait un peu trop statique. Dans mes prochaines réécritures, je vais plutôt proposer "numérisés".
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:32 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX