Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : généralités, kit de démonstration et aides de jeu » Kit de démonstration
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 20 Sep - 09:05 (2009) Répondre en citant Back to top

Sufficiently Advanced: Demo

This is a demo for the roleplaying game Sufficiently Advanced. That means that it’s a shortened version of the game, with as much awesome as we could pack into 11% of the full book’s page count. On its own this document is a playable game, but it’s not the full story by any means. Consider it a free taste.

This game reaches for the outermost limits of what we think is achievable. Grounded in hard science, but speculating incredible advances, Sufficiently Advanced (or S.A. for short) looks at a future in which nanotechnology, computing, medicine, and other fields have advanced to the limit of our current understanding — and just a bit beyond. It’s a look at what these technologies might do to the world and what societies might form around them. It is a game about responsibility and the drive for a better future. It is a game fundamentally about humanity, as well as some of its descendants. Most importantly, it’s a game of exploration and political machination set in a universe where everyone has nearly godlike capabilities at their disposal — and the world wasn’t destroyed by it.

We’ll start with the basic story of what’s going on, talk about a few of the civilizations in the S.A. universe, and then head into the rules. We’ll dispense with the usual “What is roleplaying?” spiel; there are plenty of good places to read that already.
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Sep - 09:05 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 20 Sep - 23:25 (2009) Répondre en citant Back to top

Je prend en charge la traduction.
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Lun 21 Sep - 00:06 (2009) Répondre en citant Back to top

Suffisamment avancée : démonstration

Ceci est un kit de démonstration pour le jeu de rôle Suffisamment avancée. Ce document est une version raccourcie du jeu, tentant de caser un maximum de choses sur 11% de la pagination du jeu complet. Il est jouable par lui-même, mais n'est pas le jeu complet. Considérez ce document comme un échantillon.

Ce jeu examine les extrêmes limites de nos possibilités scientifiques. Ancré dans la science stricte, mais spéculant des avancées incroyables, Suffisamment avancée (ou S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué à la limite de notre compréhension actuelle, voire même un peu au-delà. C'est un aperçu des transformations que ces technologies pourraient apporter au monde, et quelles sociétés pourraient se former autour d'elles. C'est un jeu sur la responsabilité, et la construction d'un meilleur futur. C'est un jeu fondamentalement consacré à l'humanité, et à certains de ses descendants. De manière plus importante, c'est un jeu d'exploration et de machinations politiques dans un univers où chacun a des capacités quasi-divines à sa disposition, et le monde n'a pas été détruit par elles.

Nous commencerons par une description globale du contexte, puis détaillerons quelques civilisations de l'univers de S.A., pour enfin nous lancer dans les règles. Nous nous dispenserons du chapitre « Qu'est-ce que le jeu de rôle ? », dont on peut lire d'excellentes versions ailleurs.
Phersu


Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2009
Messages: 23

MessagePosté le: Mar 22 Sep - 18:21 (2009) Répondre en citant Back to top

Très bien !

Je vais donc juste pinailler.

suffisamment administré a écrit:

Ce jeu examine les extrêmes limites de nos possibilités scientifiques. Ancré dans la science stricte, mais spéculant des avancées incroyables,


Science stricte (hard science) : science rigoureuse ? les sciences dures ?

Je ne crois pas que "spéculer" soit admis comme verbe transitif direct : "spéculant sur des avancées incroyables". Ou bien "imaginant des avancées incroyables".

Citation:

Suffisamment avancée (ou S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué à la limite de notre compréhension actuelle, voire même un peu au-delà.


"Voire même" est considéré comme fautif (car redondant) par certains esprits grincheux, donc juste "voire".
Dhanyel


Hors ligne

Inscrit le: 24 Sep 2009
Messages: 11
Localisation: Gard

MessagePosté le: Dim 27 Sep - 01:27 (2009) Répondre en citant Back to top

Mes deux centimes...

"Ce jeu examine les extrêmes limites de nos possibilités scientifiques."

je pencherais plutôt pour

"Ce jeu tente d'imaginer les limites extrèmes de ce que nous croyons scientifiquement possible."

ou

"Ce jeu tente d'extrapoler à l'extrème ce que nous croyons scientifiquement possible."



De même la phrase

"Ancré dans la science stricte, mais spéculant des avancées incroyables,..."

pour moi deviendrait :

"basé sur la science pure, mais spéculant sur des avancées incroyables,..."



pour finir, je verrai :

"Suffisamment avancée (ou S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué à la limite de notre compréhension actuelle, voire même un peu au-delà. "


comme ceci :

"Suffisamment avancée (ou S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué à la limite (et même un peu au-delà) de notre compréhension actuelle"
Dhanyel


Hors ligne

Inscrit le: 24 Sep 2009
Messages: 11
Localisation: Gard

MessagePosté le: Dim 27 Sep - 01:34 (2009) Répondre en citant Back to top

ah oui, le terme "échantillon" me gêne beaucoup...

ça fait un peu marchandise au rabais.. Very Happy

pourquoi pas

"Considérez ce document comme un aperçu."

"Considérez ce document comme un avant-goût."

"Considérez ce document comme une mise en bouche."
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Ven 9 Oct - 17:11 (2009) Répondre en citant Back to top

Bon, je refais une version en prenant en compte les différents arguments...
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Ven 9 Oct - 18:42 (2009) Répondre en citant Back to top

Dhanyel, je ne vais sans doute pas prendre tes conseils en compte...

Dhanyel a écrit:
"Ce jeu tente d'imaginer les limites extrèmes de ce que nous croyons scientifiquement possible."
ou
"Ce jeu tente d'extrapoler à l'extrème ce que nous croyons scientifiquement possible."
"tente", ça fait un peu trop timide, non ?

Dhanyel a écrit:
"Suffisamment avancée (ou S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué à la limite (et même un peu au-delà) de notre compréhension actuelle"
Il vaut mieux éviter les parenthèses (surtout deux fois dans une phrase).
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Ven 9 Oct - 18:55 (2009) Répondre en citant Back to top

Suffisamment avancée : découverte

Ce document est un kit de découverte de Suffisamment avancée. C'est une version raccourcie de ce jeu de rôle, présentant un maximum d'informations sur 11% de la pagination complète. Ce n'est qu'une mise en bouche, néanmoins parfaitement jouable.

Ce jeu explore les extrêmes limites de ce que nous croyons scientifiquement possible. Ancré dans la science pure mais imaginant d'incroyables progrès, Suffisamment avancée (S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué jusqu'aux frontières de notre compréhension actuelle, voire un peu plus loin. Il imagine comment notre monde serait tranformé par ces technologies, et les sociétés qu'elles pourraient faire naître. Il traite de la responsabilité, et de la construction d'un meilleur futur. C'est un jeu fondamentalement consacré à l'humanité, et à certains de ses héritiers. De manière plus importante, c'est un jeu d'exploration et de machinations politiques, dans un univers qui a survécu aux capacités quassi-divines de ses occupants.

Nous commencerons par une description globale du contexte, puis détaillerons quelques civilisations de l'univers de S.A., avant de nous lancer dans les règles. Nous nous dispenserons d'un chapitre « Qu'est-ce que le jeu de rôle ? », dont on peut lire d'excellents exemples par ailleurs.
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Ven 15 Jan - 22:48 (2010) Répondre en citant Back to top

Hop, je relis, pour une dernière fois j'espère.
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Ven 15 Jan - 23:09 (2010) Répondre en citant Back to top

Suffisamment avancée : découverte

Ce document de découverte est une version raccourcie du jeu de rôles Suffisamment Avancée, présentant un maximum d'informations sur 11% de la pagination complète. Ce n'est qu'une mise en bouche, néanmoins parfaitement jouable.

Ce jeu explore les extrêmes limites de ce que nous croyons scientifiquement possible. Ancré dans la science pure mais imaginant d'incroyables progrès, Suffisamment Avancée (S.A. pour faire plus court) examine un futur où les nanotechnologies, l'informatique, la médecine, et d'autres domaines ont évolué jusqu'aux frontières de notre compréhension actuelle, voire un peu plus loin. Il imagine comment notre monde serait transformé par ces technologies, et les sociétés qu'elles pourraient faire naître. Il traite de la responsabilité, et de la construction d'un meilleur futur. C'est un jeu fondamentalement consacré à l'humanité, et à certains de ses héritiers. Et surtout, c'est un jeu d'exploration et de machinations politiques, dans un univers qui a survécu aux capacités quasi-divines de ses occupants.

Nous commencerons par une description globale du contexte, puis détaillerons quelques civilisations de l'univers de S.A., avant de nous lancer dans les règles. Nous nous dispenserons d'un chapitre Qu'est-ce que le jeu de rôle ?, dont on peut lire d'excellents exemples par ailleurs.
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:20 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX