Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : livre de base » Titres + Prologue
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 27 Sep - 22:10 (2009) Répondre en citant Back to top

Where to Start

From here, you have a few choices as to where to go next.

If you want to jump into the game and start playing right away, just turn the page. We’ve put some guidelines there for playing a “quickstart” version of Sufficiently Advanced. You’ll have to look up rules from time to time, but the pure basics are on that two-page spread. There’s more detail on characters and their capabilities in the Character Creation section, starting on page 71.

Those of you who prefer to get a handle on the game world first should go to page 10. The chapter there details all of the different civilizations in the game, plus societies, alien species, and some more info on the Patent Office. Scattered through that section are also short vignettes about the various civilizations. These aren’t required reading, but they will help introduce you to the world of Sufficiently Advanced.

If game mechanics are your forte, turn to page 100. The Character Creation chapter introduces some of the concepts that show up there, so you may want to read that beforehand. If, on the other hand, you’re more of a gearhead or science fan, you’ll want to head straight to the Technology chapter on page 131.

In case you missed it, there is a Table of Contents in the front of the book, as well as an index in the back, to help you navigate your way through the book.
Publicité






MessagePosté le: Dim 27 Sep - 22:10 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Sam 6 Fév - 14:41 (2010) Répondre en citant Back to top

Ce texte est dispo pour être traduit.
Lancez-vous !
syzia


Hors ligne

Inscrit le: 06 Fév 2010
Messages: 15
Localisation: Lille

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 16:23 (2010) Répondre en citant Back to top

Where to Start
Par où commencer

From here, you have a few choices as to where to go next.
A partir de là, vous avez plusieurs choix possibles pour continuer.

If you want to jump into the game and start playing right away, just turn the page. We’ve put some guidelines there for playing a “quickstart” version of Sufficiently Advanced. You’ll have to look up rules from time to time, but the pure basics are on that two-page spread. There’s more detail on characters and their capabilities in the Character Creation section, starting on page 71.
Si vous voulez bien connaître le jeu et jouer en toute connaissance de cause, tournez simplement la page. Nous avons réuni les principaux concepts dans le kit de démo afin de pouvoir commencer à jouer à SA en très peu de temps. Vous devrez vous référer aux règles de temps en temps mais les règles essentielles sont résumées sur deux pages. Vous trouverez plus de détails sur les personnages et leurs capacités dans le chapitre Création de Personnage, en page xxx.

Those of you who prefer to get a handle on the game world first should go to page 10. The chapter there details all of the different civilizations in the game, plus societies, alien species, and some more info on the Patent Office. Scattered through that section are also short vignettes about the various civilizations. These aren’t required reading, but they will help introduce you to the world of Sufficiently Advanced.
Ceux d'entre vous qui préfèrent s'immerger dans le monde devraient commencer par la page xx. Ce chapitre présente les différentes civilisations rencontrées dans le jeu ainsi que les sociétés, les races extra-terrestres et un peu plus d'informations sur le Bureau des Brevets. De courtes [vignettes] sur les diverses civilisations sont disséminées dans ce chapitre. Il n'est pas indispensable de toutes les lire mais vous aideront à appréhender le monde de SA.

If game mechanics are your forte, turn to page 100. The Character Creation chapter introduces some of the concepts that show up there, so you may want to read that beforehand. If, on the other hand, you’re more of a gearhead or science fan, you’ll want to head straight to the Technology chapter on page 131.
Si les mécaniques de jeu sont votre dada, rendez-vous à la page xxx. La Création de Personnage introduit de nombreux concepts mentionnés ici que vous aimerez connaître avant de commencer. Si, d'un autre côté, vous êtes plutôt fan de matériel ou de sciences, vous pouvez commencer par le chapitre traitant de la Technologie en page xxx.

In case you missed it, there is a Table of Contents in the front of the book, as well as an index in the back, to help you navigate your way through the book.
Dans le cas où vous vous perdriez en route, une table des matières est disponible au début du livre pour vous aider à retrouver votre chemin dans ce livre.


Dernière édition par syzia le Dim 14 Fév - 18:28 (2010); édité 1 fois
syzia


Hors ligne

Inscrit le: 06 Fév 2010
Messages: 15
Localisation: Lille

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 16:24 (2010) Répondre en citant Back to top

Pareil : à peaufiner et boucler par la suite ...
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:01 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX