Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : livre de base » Character Creation
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Jeu 1 Oct - 23:53 (2009) Répondre en citant Back to top

Profession List

The professions below each list the Capability most commonly associated with them. The GM may agree that a different Capability is more important under certain circumstances. For instance, Athletes typically access Biotech to play their sport, but use Metatech during contract negotiations. Policemen would use Stringtech rather than Nanotech when involved in a gunfight. Professions are intended to be pretty broad, and there are often many different ways to employ them.

Artist (two specific arts) {Metatech}

Artist concentrations include playing an instrument, novel writing, sculpture, singing, dancing, painting, infosphere design, and any other sort of aesthetic endeavour. Since most artists have more than a single talent, those who pick the Artist Profession can choose two specialties, such as singing and playing the guitar.

Good artists will also know how best to arrange and sell their wares, incorporate memetic techniques, critique the works of others, and have good networking skills.

All tasks for this Profession are considered highly specialized. Someone without any levels in this Profession is stuck drawing stick figures.

Athlete (specific sport) {Biotech}

Good athletes can not only play their sport of choice, they can promote themselves, work up crowds, and analyze other teams’ strategies. There are two specialized tasks for Athletes: coaching, and recalling obscure or rarely-used rules such as baseball’s infield fly rule.

Courtesan {Metatech}

Courtesan is rarely a character’s only Profession. It’s the art of attracting people of your preferred gender(s), having a good time out on the town with them, and perhaps taking them home for some snuggling. Many people pick up a point or two of Courtesan, but only prostitutes and “escorts” do it for a living.

There are no specialized tasks for Courtesans that we’re allowed to put in print.

Criminal {Metatech}

Criminals know how to break the incredibly effective security measures found in the lower-technology civilizations, and how to run numbers or confidence scams that circumvent them in the high-tech civilizations. They know other criminals, can critique lawenforcement and security methods, and can sneak around to evade capture.

Almost all Criminal tasks are specialized. Running a simple scam like three-card monte is not, but such things are unlikely to fool anyone in this age.

Special Note: This Profession is only available at character creation to those who belong to the Organized Crime Society. Others must purchase it during the game, through trial and error (imprisonment).

Crisis Control {Nanotech}

Crisis Control includes firefighting, riot control, paramedic, and nanophage response training, as well as the ability to remain calm under fire and react quickly to danger. Crisis Control specialists are essential in any city, and can easily find work.

Responding to any sort of life-threatening event is a specialized task. In other words, if you really need Crisis Control, you’d better have it.

Engineer (specific tech) {Cognitech}

Concentrations for this Profession are the five major technologies: Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech, and Stringtech.

Engineers do practical things with their technology of choice. All engineers can create and critique the designs for devices or procedures that fall under their concentration. Biotech engineers make living organisms or apply them to a given problem. Cognitech engineers make Lenses. Metatech engineers are active psychohistorians or culture designers. Nanotech engineers work with construction, from bridges to nanophages. Stringtech engineers make weapons, power plants, and starships.

All tasks for this Profession are considered specialized.

Explorer {Cognitech}

You have some expertise in dealing with new planets. You can determine whether the world’s conditions, flora, and fauna are dangerous to human life. You have a good eye for placing settlements, are experienced with global positioning systems, and know basic surveying and orienteering techniques. You can do most of this without an infosphere in place, and suffer no low-tech penalties for operating without one. You still take such penalties if you are bereft of your other tools.

Orienteering (finding your way in a wilderness without an infosphere) can be performed untrained. All other tasks are specialized.

Farmer {Cognitech}

This Profession covers everything you need to live off the land: when to plant and harvest, how to interpret (or make) weather predictions, how to sell your crops to the public or a distributor, how to handle livestock, irrigation and hydroponics techniques, and a basic understanding of genetic engineering.

All tasks for this Profession are considered specialized, except for basic planting and harvesting.

Financial {Cognitech}

You can buy and sell goods, to the public or to distributors. You can make reliable predictions of the stock markets, use and resist memetic sales techniques, create complex business plans, and ensure that your own company is properly run. You have a good head for administration.

Only market prediction and business planning are specialized tasks.

Legal {Cognitech}

Despite the fresh start the Diaspora gave, many civilizations’ legal systems are exceptionally complicated. You have every law and its interpretation at your fingertips, and can accurately guess whether new actions would be considered legal. You can also argue your case in court, or draft new laws for a specific effect.

In civilizations with infospheres, only courtroom argumentation (if it still exists) is a specialized task. In other locales, nearly the entire profession is considered specialized. Most Old-Worlder settlements do not have this Profession.

Locality (specific civilization) {Metatech}

You must concentrate in a particular Civilization when choosing this Profession.

This Profession represents familiarity with a civilization, its subcultures, languages, beliefs, geography, politics, well-known laws, and more. You can understand natives of your chosen civilization without translation.

All tasks for this Profession are considered specialized. All characters receive this Profession for their home civilization at level 5. Some characters will increase it as they grow older; others will be content with the areas and people they know.

Media {Metatech}

Media specialists can put together advertising campaigns, do some minor writing and editing work, spread or squash rumors, hold press conferences, create effective memetic devices, and generally play the infosphere like an instrument. This Profession also covers investigative reporting and some general information gathering.

Spreading credible rumors and creating memetic devices are specialized tasks.

Medical {Cognitech}

Medical professionals range from nurses to surgeons to general practitioners to paramedics. Even specialists in cybernetics and symbiotics would use this Profession. Medical research falls under the Researcher (Biotech) profession.

Any Medical task beyond stopping someone from bleeding or delivering CPR is considered specialized.

Outdoorsman {Biotech}

To survive outdoors, with nothing but a tent and some rations, requires experience that most people in the modern age simply don’t have. You can hike, swim, scale cliffs, spelunk, kayak, hunt your own food, and generally make your way across the wilderness.

With access to modern technology, any task from this Profession can be considered non-specialized. Without it, consider any task more complex than hiking to be specialized. As with most low-tech penalties, this does not apply to Old-Worlders.

Police {Nanotech}

This Profession covers all aspects of law enforcement: investigation, surveillance, forensics, shaking down informants, keeping an angry crowd from rioting, subduing dangerous criminals, and more. Some legal knowledge is included, especially in the areas of human rights and criminal rights.

All Police tasks are specialized, except for combat and some commonly-known legal matters.

Political {Metatech}

Politicians know how to work a crowd, get legislation passed, lobby for changes in laws, cut through red tape (or snare others in it), recognize psychohistorical manipulation, and perhaps engage in some themselves. They can behave properly in high society, negotiate treaties, and write legislation.

Most Political tasks are considered specialized, not necessarily because of a need for specific information or training, but because only an insider gets anything done.

Programmer {Cognitech}

Programmers write and update the code that runs everything in the universe outside of the Old World. They also know how to make programs easier to use, upload or present their programs for sale, and understand data encryption.

Most tasks in this Profession are specialized. Those with Meshes are an exception; they can use their computer interface to create very simple programs with only a few logical steps.

Religious {Metatech}

Religious figures know their doctrine, and often the doctrine of other religions as well. They can communicate effectively to large groups, and know how to recruit new members. They are familiar with memetic techniques and know how to recognize them.

The memetic aspects of this Profession, and deeper aspects of the religious doctrine, are considered specialized tasks.

Researcher (specific tech) {Cognitech}

Concentrations for this Profession are the five major technologies: Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech, and Stringtech.

Researchers not only pull on existing information, they can create reasonable hypotheses and the experiments needed to test them. They can also contact other researchers in their field and they can inspect others’ theories for flaws.

Looking up existing information is not a specialized task; all other tasks are.

Soldier {Stringtech}

Soldiers can not only shoot accurately and keep their head in battle, they have a working knowledge of tactics and strategy, can deploy countermeasures for the best effect, can recognize existing strategies and the flaws inherent in them, and can endure significant physical trauma.

Merely shooting a gun or being in a fight is not a specialized task. Keeping one’s cool or organizing a strategy are.

Spacer {Nanotech}

Spacers can maneuver in zero-g, operate spaceships, and keep their cool during emergencies such as fire and oxygen leaks. Those with this Profession also have the know-how to use their other Professions in zero-gravity situations. Stardwellers do not need this Profession to operate in zero-g, but they still need it for other purposes.

All Spacer tasks are specialized.

Spy {Metatech}

Spies can analyze and prepare reports, sneak around unnoticed, disguise themselves, conduct surveillance, and infiltrate closed organizations.

All elements of this Profession are considered specialized.

Teacher {Metatech}

Teachers instruct others in the use of a particular Profession (or, occasionally, a Capability). Modern teaching methods are relatively general, so one need not specialize within this Profession.

There are no specialized tasks for this Profession, though one should remember that teaching without this Profession costs a point of Reserve each time and can be very draining.
Publicité






MessagePosté le: Jeu 1 Oct - 23:53 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Sam 6 Fév - 14:22 (2010) Répondre en citant Back to top

Ce texte est dispo pour être traduit.
Lancez-vous !
syzia


Hors ligne

Inscrit le: 06 Fév 2010
Messages: 15
Localisation: Lille

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 17:02 (2010) Répondre en citant Back to top

Profession List
Liste de professions

The professions below each list the Capability most commonly associated with them. The GM may agree that a different Capability is more important under certain circumstances. For instance, Athletes typically access Biotech to play their sport, but use Metatech during contract negotiations. Policemen would use Stringtech rather than Nanotech when involved in a gunfight. Professions are intended to be pretty broad, and there are often many different ways to employ them.
Les professions ci-dessous listent les Capacités les plus communément associées à celles-ci. Le MJ peut accepter l'utilisation de Capacités différentes en fonction des circonstances. par exemple, un Athlète a recours habituellement à Biotech pour pratiquer son sport mais utilise plutôt Metatech pour une négociation de contrat. Un Policier peut utiliser Stringtech plutôt que Nanotech lorsqu'il est impliqué dans un gunfight. Les Professions sont conçyes pour être assez larges et il y a différentes manières de les employer.

Artist (two specific arts) {Metatech}
Artiste (deux arts spécifiques) [Metatech]

Artist concentrations include playing an instrument, novel writing, sculpture, singing, dancing, painting, infosphere design, and any other sort of aesthetic endeavour. Since most artists have more than a single talent, those who pick the Artist Profession can choose two specialties, such as singing and playing the guitar.
Les spécialités artistiques englobent jouer d'un instrument, écrire des romans,la sclpture, le chant, la danse, la peinture, le design d'infosphère et d'autres types de création esthétique. La plupart des artistes possèdent plus qu'un simple talent; ceux qui choisissent la Profession Artiste peuvent choisir deux spécialités telles que chant et jouer d'un instrument.

Good artists will also know how best to arrange and sell their wares, incorporate memetic techniques, critique the works of others, and have good networking skills.
Les artistes doués sauront également comment présenter et vendre leurs oeuvres de la manière la plus efficace, incorporer les techniques mimétiques, critiquer le travail de leurs confrères et gérer leur réseau de contacts.


All tasks for this Profession are considered highly specialized. Someone without any levels in this Profession is stuck drawing stick figures.
Toutes les tâches liées à cette Profession sont considérées comme hautement spécialisées. Quelqu'un ne possédant aucun niveau dans cette Profession ne sera pas capable de dessiner autre chose qu'un bonhomme en bâton.

Athlete (specific sport) {Biotech}
Athlète (sport spécifique) [Biotech]

Good athletes can not only play their sport of choice, they can promote themselves, work up crowds, and analyze other teams’ strategies. There are two specialized tasks for Athletes: coaching, and recalling obscure or rarely-used rules such as baseball’s infield fly rule.
Les bons athlètes ne font pas que jouer au sport de leur choix, ils peuvent également se promouvoir, faire vibrer les foules et analyser les stratégies adverses. Il existe deux spécialités pour les Athlètes : entraîner et se souvenir de règles obscures ou trsè rarement utilisées comme [...]

Courtesan {Metatech}
Courtisan [Metatech]

Courtesan is rarely a character’s only Profession. It’s the art of attracting people of your preferred gender(s), having a good time out on the town with them, and perhaps taking them home for some snuggling. Many people pick up a point or two of Courtesan, but only prostitutes and “escorts” do it for a living.
Courtisan est rarement l'unique Profession du personnage. C'est l'art d'attirer les gens de votre genre(s), passer du bon temps en ville avec eux et peut-être les ramener chez eux pour un "rapprochement" éventuel. Des personnes possèdent un à deux points en Courtisan mais seules les prostituées et les "escorts" font ça pour vivre.

There are no specialized tasks for Courtesans that we’re allowed to put in print.
Il n'existe pas de spécialisation pour Courtisan pouvant être décrites.

Criminal {Metatech}
Criminel [Metatech]

Criminals know how to break the incredibly effective security measures found in the lower-technology civilizations, and how to run numbers or confidence scams that circumvent them in the high-tech civilizations. They know other criminals, can critique lawenforcement and security methods, and can sneak around to evade capture.
Les criminels savent comment briser les mesures de sécurité les plus incroyables que l'on peut trouver dans les civilisations à technologie faible et savent comment [...]. Ils connaissent ls autres crimnels, peuvent décortiquer les forces de l'ordre et lesméthodes de sécurité, et peuvent connaître les techniques pour échapper à l'arrestation.

Almost all Criminal tasks are specialized. Running a simple scam like three-card monte is not, but such things are unlikely to fool anyone in this age.
Quasiment toutes les tâches du Criminel sont spécialisées. Monter une simple escroquerie comme le Monte Carlo à trois cartes n'en est pas une mais de telles arnaques ne vont probablement tromper personne à cette époque.

Special Note: This Profession is only available at character creation to those who belong to the Organized Crime Society. Others must purchase it during the game, through trial and error (imprisonment).
Note spéciale : Cette Profession n'est disponible uniquement qu'à la création de personnage pour ceux qui appartiennent à la Société du Crime Oragnisé. Les autres doivent atteindre ce but durant le jeu au travers de procès et d'erreurs (emprisonnement).Crisis Control {Nanotech}
Contrôle de crise [Nanotech]

Crisis Control includes firefighting, riot control, paramedic, and nanophage response training, as well as the ability to remain calm under fire and react quickly to danger. Crisis Control specialists are essential in any city, and can easily find work.
Contrôle de crise inclut aussi bien les combat à l'arme à feu, le contrôle d'émeutes, le paramédical et l'entraînement aux réponses nanophages que la capacité à garder son calme lors d'une fusillade et réagr rapidement face au danger. Les spécialistes en contrôle de crise sont essentiels dans chaque cité et peuvent trouver facilement du travail.

Responding to any sort of life-threatening event is a specialized task. In other words, if you really need Crisis Control, you’d better have it.
Répondre à chaque type d'événement constituant une menace pour la vie est une tâche spécialisée. En d'autres termes, si vous avez vraiment besoin d'un Contrôle de crise, vous feriez mieux d'en avoir un.

Engineer (specific tech) {Cognitech}
Ingénieur (Tech spécifique) [Cognitech]

Concentrations for this Profession are the five major technologies: Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech, and Stringtech.
Les Concentrations pour cette Profession sont les cinq technologies majeures : Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech et Stringtech.

Engineers do practical things with their technology of choice. All engineers can create and critique the designs for devices or procedures that fall under their concentration. Biotech engineers make living organisms or apply them to a given problem. Cognitech engineers make Lenses. Metatech engineers are active psychohistorians or culture designers. Nanotech engineers work with construction, from bridges to nanophages. Stringtech engineers make weapons, power plants, and starships.
Les Ingénieurs font des choses pratiques avec la technologie de leur choix. Tous ls Ingénieurs peuvent créer et critiquer les conception de matériel ou les procédures qui tombent dans leur Concentration. Les Ingénieurs Biotech fabriquent des oragnismes vivants ou les appliquent à un problème donné. Les Ingénieurs Cognitech fabriquent des lentilles. Les Ingénieurs Metatech sont des psychohistoriens acifs ou ds concepteurs de culture. Les Ingénieurs Nanotech travaillent à bâtir, des ponts aux nanophages. Les Ingénieurs tringtech fabriquent des armes, des centrales élecriques et des [...].

All tasks for this Profession are considered specialized.
Toutes les tâchs de cette Profession sont considérées comme spcialisées.

Explorer {Cognitech}
Explorateur [Cognitech]

You have some expertise in dealing with new planets. You can determine whether the world’s conditions, flora, and fauna are dangerous to human life. You have a good eye for placing settlements, are experienced with global positioning systems, and know basic surveying and orienteering techniques. You can do most of this without an infosphere in place, and suffer no low-tech penalties for operating without one. You still take such penalties if you are bereft of your other tools.
Vous avez beaucoup d'expérience dans la découverte de nouvelles planètes. Vous pouvez déterminer si les conditions d'un monde, sa flore et sa faune snt dangereuses pour la vie humaine. Vous avez le coup d'oeil pour choisir les liex d'implantations, êtes expérimenté dans les systèmes de navigation par satellite et connaissez les techniques de base de survie et d'orientation. Vous pouvez faire cela sans avoir besoin d'infosphère et ne souffrez d'aucun handicap pour fonctionner sans. Vous pouvez avoir des handicap, par contre, si vous n'avez pas accès à d'autres outils.

Orienteering (finding your way in a wilderness without an infosphere) can be performed untrained. All other tasks are specialized.
Orientation (trouver sa route dans un milieu sauvage sans infosphère) peut être réalisé sans entraînement. Les autres tâches sont spécialisées.

Farmer {Cognitech}
Fermier [Cognitech]

This Profession covers everything you need to live off the land: when to plant and harvest, how to interpret (or make) weather predictions, how to sell your crops to the public or a distributor, how to handle livestock, irrigation and hydroponics techniques, and a basic understanding of genetic engineering.
Cette profession couvre tout ce que vous pouvez tirer de la terre : quand planter et récolter, comment interprêter (ou faire) les conditions météorologiques, comment vendre votre marchandise au public ou à un distributeur, comment entretenir le bétail, l'irrigation et les techniques hydroponiques ainsi qu'une compréhension basique de l'ingénierie génétique.

All tasks for this Profession are considered specialized, except for basic planting and harvesting.
Toutes les tâches de cette profession sont considérées comme spécialisées à lexception des plantations et récoltes de base.

Financial {Cognitech}
Financier [Cognitech]

You can buy and sell goods, to the public or to distributors. You can make reliable predictions of the stock markets, use and resist memetic sales techniques, create complex business plans, and ensure that your own company is properly run. You have a good head for administration.
Vous pouvez acheter et vendre ds marchandises au public ou à des distributeurs. Vous êtes capable de faire des prédictions fiables sur l'évolution du marché boursier, utiliser des techniques de vente mimétiques et y résister, mettre au point des plans d'activité complexes, et vous assurer de la prospérité de votre propre compagnie. Vous avez de bonnes dispositions pour l'administratif.

Only market prediction and business planning are specialized tasks.
Seules les prédictions du marché et la planificationd'affaires sont des tâches spécialisées.

Legal {Cognitech}
Légal [Cognitech]

Despite the fresh start the Diaspora gave, many civilizations’ legal systems are exceptionally complicated. You have every law and its interpretation at your fingertips, and can accurately guess whether new actions would be considered legal. You can also argue your case in court, or draft new laws for a specific effect.
En dépit du nouveau départ insufflé par la Diaspora, plusieurs civilisations possèent un système juridique particulièrement complexes. Vous connaissez toutes les lois et leurs interprêtations sur le bout des doigts, et pouvez deviner aisément si de nouveaux actes peuvent être considérés comme légaux. vous pouvez également défendre votre cas devant la cour ou rédiger de nouvelles lois pour des applications spécifiques.

In civilizations with infospheres, only courtroom argumentation (if it still exists) is a specialized task. In other locales, nearly the entire profession is considered specialized. Most Old-Worlder settlements do not have this Profession.
Dans des civilisations possédant les infosphères, seule la plaidoirie devant la cour (si cela existe) est une tâche spécialisée. Dans d'autres lieux, quasiment toute la profession est considérée comme spécialisée. La majorité des anciennes implantations dans le monde ne possède pas cette profession.

Locality (specific civilization) {Metatech}
Local (civilisation spécifique) [Metatech]

You must concentrate in a particular Civilization when choosing this Profession.
Vous devez vous concentrer sur une civilisation particulière lorsque vous choisissez cette profession.

This Profession represents familiarity with a civilization, its subcultures, languages, beliefs, geography, politics, well-known laws, and more. You can understand natives of your chosen civilization without translation.
Cette profession représente la connaissance d'une civilisation, ses sous-cultures, langages, croyances, géographie, politique, les lois les plus usitées et bien plus. Vous pouvez comprendre lesnatifs de la civilisation choisie sans avoir besoin d'une traduction.

All tasks for this Profession are considered specialized. All characters receive this Profession for their home civilization at level 5. Some characters will increase it as they grow older; others will be content with the areas and people they know.
Toutes les tâches de cette Profession sont considérées comme spécialisées. Tous les personnages reçoivent cette profession au niveau 5 pour leur propre civilisation. Certains personnages augmenteront celle-ci en vieillissant, d'autres se contenteront des lieux et personnes qu'ils connaissent.

Media {Metatech}
Média [Metatech]

Media specialists can put together advertising campaigns, do some minor writing and editing work, spread or squash rumors, hold press conferences, create effective memetic devices, and generally play the infosphere like an instrument. This Profession also covers investigative reporting and some general information gathering.
Les spécialistes des média peuvent mener des camapgnes publicitaires, produire quelques travaux mineurs d'écriture et d'édition, diffuser ou lancer des rumeurs, donner des conférences de presse, créer des dispositifs mimétiques efficaces, et en général manipuler l'infosphère comme un instrument. Cette profession couvre aussi les reportages d'investigation et la collecte d'information en général.

Spreading credible rumors and creating memetic devices are specialized tasks.
Répandre des rumeurs crédibles et créer des dispositifs mimétiques sont des tâches spécialisées.

Medical {Cognitech}
Médical [Cognitech]

Medical professionals range from nurses to surgeons to general practitioners to paramedics. Even specialists in cybernetics and symbiotics would use this Profession. Medical research falls under the Researcher (Biotech) profession.
Les professionnels de santé vont de l'infirmière au chirurgien, des praticiens généralistes aux auxiliaires médicaux. Même des spécialistes en cybernétique ou en symbiotique devraient utiliser cette profession. La recherche médicale est rattachée à la Profession Chercheur (Biotech).

Any Medical task beyond stopping someone from bleeding or delivering CPR is considered specialized.
Chaque tâche médicale en dehors de stopper un saignement ou délivrer de l'aspirine est considérée comme spécialisée.

Outdoorsman {Biotech}
L'homme de l'extérieur [Biotech]

To survive outdoors, with nothing but a tent and some rations, requires experience that most people in the modern age simply don’t have. You can hike, swim, scale cliffs, spelunk, kayak, hunt your own food, and generally make your way across the wilderness.
Survivre en extérieur avec rien d'autre qu'une tente et quelques rations requiert de l'expérience que la majorité des gens vivant à une époque moderne ne possède tout simplement pas. Vous pouvez marcher sur de lognues distances, nager, franchir des ponts de singe, pratiquer la spéléologie, faire du kayak, chasser pour vous nourrir et en général tracer votre route dans la nature sauvage.

With access to modern technology, any task from this Profession can be considered non-specialized. Without it, consider any task more complex than hiking to be specialized. As with most low-tech penalties, this does not apply to Old-Worlders.
Avec un accès à la technologie moderne, chaque tâche de cette profession peut être considérée comme non-spécialisée. Sans ça, considérez chaque tâche plus compliquée que marcher comme étant spécialisée. [...].

Police {Nanotech}
Flic [Nanotech]

This Profession covers all aspects of law enforcement: investigation, surveillance, forensics, shaking down informants, keeping an angry crowd from rioting, subduing dangerous criminals, and more. Some legal knowledge is included, especially in the areas of human rights and criminal rights.
Cette Profession couvre tous les aspects de l'application de la loi : investigation, surveillance, forensic, secouer des informateurs, contenir des foules en colère, arrêter de dangereux criminels et bien plus encore. Quelques connaissances légales sont incluses, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et des criminels.

All Police tasks are specialized, except for combat and some commonly-known legal matters.
Toutes les tâches d'un Flic sont spécialisées à l'exception du combat et quelques questions de droit courantes.

Political {Metatech}
Politicien [Metatech]

Politicians know how to work a crowd, get legislation passed, lobby for changes in laws, cut through red tape (or snare others in it), recognize psychohistorical manipulation, and perhaps engage in some themselves. They can behave properly in high society, negotiate treaties, and write legislation.
Le Politicien sait comment travailler des foules, faire passer de nouvelles lois, faire pression pour modifier les lois, faire des coupes dans les budgets, identifier les manipulations psychohistoriques et peut-être même s'impliquer dans certaines d'entre elles. Ils peuvent s'intégrer dans la haute société, négocier avec certaines menaces et écrire des lois.

Most Political tasks are considered specialized, not necessarily because of a need for specific information or training, but because only an insider gets anything done.
La plupart des tâches du Politicien sont considérées comme spécialisées, pas forcément à cause d'un besoin d'information spécifique ou d'entraînement mais plutôt parce que seul un initié peut réaliser ce type de chose.

Programmer {Cognitech}
Programmeur [Cognitech]

Programmers write and update the code that runs everything in the universe outside of the Old World. They also know how to make programs easier to use, upload or present their programs for sale, and understand data encryption.
Les Programmeurs écrivent et mettent à jour les codes qui régissent chaque chose en dehors du Vieux Monde. Ils savent aussi comment rendre un programme plus simple à l'utilisation, télécharger ou présenter leurs programmes pour les vendre, et comprendre le cryptage de données.

Most tasks in this Profession are specialized. Those with Meshes are an exception; they can use their computer interface to create very simple programs with only a few logical steps.
La plupart des tâches de cette profession sont spécialisées. Celles concernant la Maille sont une exception; ils peuvent utiliser leur interface informatique pur créer des programmes très simples avec un fonctionnement étape par étape.

Religious {Metatech}
Religieux [Metatech]

Religious figures know their doctrine, and often the doctrine of other religions as well. They can communicate effectively to large groups, and know how to recruit new members. They are familiar with memetic techniques and know how to recognize them.
Les figures religieuses connaissent leur docrine et souvent la doctrine des autres religions. Ils peuvent communiquer efficacement avec de grands groupes et connaissent la manière de recruter de nouveaux membres. Ils maîtrisent les techniques mimétiques et savent les reconnaître.

The memetic aspects of this Profession, and deeper aspects of the religious doctrine, are considered specialized tasks.
Les aspects mimétiques de cette Profession et les aspects les plus pointus de leur doctrine religieuse sont considérés comme des tâches spécialisées.

Researcher (specific tech) {Cognitech}
Chercheur (Technologie spécifique) [Cognitech]

Concentrations for this Profession are the five major technologies: Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech, and Stringtech.
Les Concentrations pour cette profession sont les cinq technologies majeures : Biotech, Cognitech, Metatech, Nanotech et Stringtech.

Researchers not only pull on existing information, they can create reasonable hypotheses and the experiments needed to test them. They can also contact other researchers in their field and they can inspect others’ theories for flaws.
Les chercheurs ne s'appuient pas uniquement sur les informations disponibles, ils sont capables d'émettre des hypothèses raisonnables et les expériences nécessaires pour les tester. Ils peuvent aussi contacter d'autres chercheurs de leur spécialité et peuvent évaluer les failles dans les théories de leurs confrères.

Looking up existing information is not a specialized task; all other tasks are.
Consulter les informations existantes n'est pas une tâche spécialisée toutes les autres tâches le sont.

Soldier {Stringtech}
Soldat [Stringtech]

Soldiers can not only shoot accurately and keep their head in battle, they have a working knowledge of tactics and strategy, can deploy countermeasures for the best effect, can recognize existing strategies and the flaws inherent in them, and can endure significant physical trauma.
Les Soldats ne sont pas seulement capables de tirer avec précison et sauver leur peau dans une bataille, ils possèdent une solide connaissance des tactiques et stratégies, peuvent déployer des contre-mesure avec une grande efficacité, peuvent reconnaître des stratégies existantes et leurs failles, et peuvent encaisser de violents traumatismes physiques.

Merely shooting a gun or being in a fight is not a specialized task. Keeping one’s cool or organizing a strategy are.
Tirer avec un flingue ou s'engager dans un combat ne sont pas des tâches spécialisées. Garder son sang-froid ou mettre au point une stratégie en sont.

Spacer {Nanotech}
Spacer [Nanotech]

Spacers can maneuver in zero-g, operate spaceships, and keep their cool during emergencies such as fire and oxygen leaks. Those with this Profession also have the know-how to use their other Professions in zero-gravity situations. Stardwellers do not need this Profession to operate in zero-g, but they still need it for other purposes.
Les Spacers peuvent manoeuvrer en gravité-zéro, effectuer des opérations spatiales, et conserver leur sang-froid en cas d'urgence comme un incendie ou un manque d'oxygène. Ceux possédant cette Profession savent également utiliser leurs autres Porfessions en gravité-zéro. Les [Starwellers] n'ont pas besoin de cette Profession pour opérer en gravité-zéro mais ils ont besoin de celles-ci pour les autres applications.

All Spacer tasks are specialized.
Toutes les tâches sont spécialisées.

Spy {Metatech}
Espion [Metatech]

Spies can analyze and prepare reports, sneak around unnoticed, disguise themselves, conduct surveillance, and infiltrate closed organizations.
Les Espions peuvent analyser et préparer des rapports, ne pas se faire remarquer, se déguiser, diriger une surveillance et infiltrer des organisations secrètes.

All elements of this Profession are considered specialized.
Tous les éléments de cette Profession sont considérés comme spécialisés.

Teacher {Metatech}
Enseignant [Metatech]

Teachers instruct others in the use of a particular Profession (or, occasionally, a Capability). Modern teaching methods are relatively general, so one need not specialize within this Profession.
Les Enseignants instruisent d'autres personnes en utilisant une Profession particulière (ou occasionnellement une Compétence). Les méthodes d'enseignement modernes sont relativement générales, il n'y a donc pas besoin de se spécialiser pour cette Profession.

There are no specialized tasks for this Profession, though one should remember that teaching without this Profession costs a point of Reserve each time and can be very draining.
Il n'y a pas de tâches spécialisées pour cette profession bien qu'il faille se rappeler qu'enseigner sans cette Profession coûte un point de la Réserve à haque utilisation et peut être épuisant.


Dernière édition par syzia le Lun 8 Fév - 21:59 (2010); édité 5 fois
syzia


Hors ligne

Inscrit le: 06 Fév 2010
Messages: 15
Localisation: Lille

MessagePosté le: Dim 7 Fév - 17:02 (2010) Répondre en citant Back to top

En cours
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:16 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX