Suffisamment avancée Index du Forum

FAQRechercherMembresGroupesS’enregistrer

 Profil Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion Connexion

Sujet suivant
Sujet précédent
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.  Suffisamment avancée Index du Forum » Traductions et relectures : généralités, kit de démonstration et aides de jeu » Kit de démonstration
Auteur Message
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 20 Sep - 10:21 (2009) Répondre en citant Back to top

The Cognitive Union

The Cognitive Union is a slave state. While it presents itself as a socialist heaven, the truth is that free will is almost nowhere to be found in its population. The Union is a scare story come true, a frightening example of what technology can do when used to the wrong ends.

Every citizen of the Union is a cyberslave. They have a slave mesh implanted in their brains from a very early age. These meshes allow government-installed computers to monitor individuals for rebellious thoughts, and dole out punishment or simply remove them when they appear. Ideas of freedom, self-indulgence, chaos, or individuality are scoured from the mind, leaving nothing but obedience and respect for the Union. Even those in charge have been raised in this way — there is no secret conspiracy of unimplanted people behind it all. Everyone genuinely believes in the cause, because they’ve been brainwashed into it from inside their own minds.

Union members typically wear drab clothing, in greys and browns, occasionally decorated with marks of rank or honor. They speak well, and are willing to enter into debates easily. Escaped Union members (and there are few) find it hard to break these habits. Union leaders are often extremely charismatic, with extensive social science training and the technology to back it up. Most Union citizens belong to the armed forces by default, and are equipped with impressive nanotech and stringtech weaponry, preparing them for what seems to be an inevitable war between the Union and its foes. Only the Stardwellers have a higher overall level of technology.

The Union is part communist state, part totalitarian regime, and part the meritocracy it claims to be. There’s no exact word in English for its type of government, because... well, what do you call manifold cross-linked mind control as a government form? It looks and acts like a utopia: zero crime rate, brilliant designers and artists, everyone working for common goals, no private property, and most people happy for a significant portion of their lives. On the surface It’s a very attractive life.

Behind the scenes, the slave implants are still there, working away, conditioning children and adults to be this way. Thinking of being angry and breaking a law (or just a window)? Too bad. Depending on your psych profile, the implant will either give you some negative feedback — pain, guilt, and so on — or simply remove the thought and any memories of it from your brain.

Thinking of leaving to start a new civilization, or join another? Too bad. Wondering what life might be like without these implants? Too bad. Even without their implants, they’ve been brainwashed from inside their own minds since they were born. Of course they believe. How could they not?

Every so often, Union members will get this odd compulsion to do something. Perhaps they’ll want to join a particular group of people, or take up a certain profession, or donate money to a particular cause. They won’t know why, but they’ll do it, because their implants say so. And they’ll be happy about it, because their implants say so.

That’s why most people refer to Union members as “cyberslaves.” In the end, there’s no question of who’s really in charge.

The Union, Replicants, and Logicians are loosely allied, but do not share any planets. The Union scorns the Masqueraders, Tao, and Roamers as lacking seriousness, and seek to show all others the benefits of joining the Union.

Common Name: The Union
Emblem: Interlocked gold rings, symbolizing both interdependence and eternity. The color both symbolizes both gold’s imperishable nature, and brings to mind wedding rings, and thus tradition.
Inspector Status: Non-citizen with no rights. Only slaves are citizens in the Union.
Benefit: Union members must take an additional Core Value at level 6 or higher. This may be a cause or a person, but may not be an abstract concept. They have a total of five Core Values.
Core Values: Obedience, Order, and one other of the player’s choice (see below).

Obedience allows Union members to resist attempts to take them away from the Union or to make them disobey their superiors. Obedience helps to mold the Union into a cohesive whole by making resistance to authority an anathema to them.

Order is used to resist attempts to provoke riots or other such criminal acts. Such things are rare, but they do happen . They also ensure that Union citizens remain lawful and orderly while visiting another civilization. It’s also very tough to talk Union members into breaking the law, wherever they happen to be.

Union members who still have their implants will have these two CVs at the maximum possible rating. Deserters may choose lower levels of them.

The Union also encourages its citizens to become involved with other causes (thus, all of them do so). Union citizens are among the most socially responsible in the entire universe.
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Sep - 10:21 (2009) Back to top

PublicitéSupprimer les publicités ?
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Mer 23 Sep - 09:38 (2009) Répondre en citant Back to top

Puis- je m'en occuper? Wink

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Mer 23 Sep - 10:18 (2009) Répondre en citant Back to top

Ne pose pas de question. Juste fais-le.
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Mer 23 Sep - 17:55 (2009) Répondre en citant Back to top

L'Union Cognitive

L'Union Cognitive est un état esclave. Alors qu'elle se présente comme un paradis socialiste, la vérité est que la libre pensée est presque introuvable parmi sa population. L'Union est une histoire d'épouvante devenu réelle, un exemple effroyable de ce que peut faire la technologie lorsqu'elle est utilisée à mauvais escient.

Chaque citoyen de l'Union est un cyber esclave. Une "maille" esclave leur est implantée dans leur cervelle dès leur plus jeune âge. Ces "mailles" permettent aux ordinateurs installés par le gouvernement de surveiller les pensées rebelles des individus, de tout simplement les supprimer lorsqu'elles apparaissent ou de distribuer des peines au compte-goutte. Les idées de liberté, d'auto- satisfaction, de chaos ou d'individualité sont nettoyées des esprits, ne laissant rien d'autre que l'obéissance et le respect de l'Union. Même ceux en charge furent élevés dans ce sens- Il n'y a pas de conspiration secrète de personnes non implantées derrière tout cela. Tout le monde croit sincèrement à la cause, parce qu'ils ont subi un lavage de cerveau qui l'a implanté dans leur esprit.

Les membres de l'Union portent généralement des vêtements ternes, dans les gris et marrons, occasionnellement décorés de distinctions de rang ou honorifiques. Ils s’expriment bien, et apprécient d'entrer dans un débat facilement. Les membres de l'Union qui se sont enfuis (et ils sont peu nombreux) trouvent difficile de briser cette habitude. Les dirigeants de l'Union sont souvent extrêmement charismatiques, avec un apprentissage intensif des sciences sociales et la technologie pour le supporter. La plupart des citoyens sont par défaut membre des forces armées, et sont équipés d'un armement impressionnant en nanotech et stringtech, les préparant une guerre qui semble inévitable entre l'Union et ses ennemis. Seuls les "Spationautes" ont un niveau général de technologie supérieur.

L'Union est en partie un état communiste, un régime totalitaire et la méritocratie qu'elle clame être. Il n'y a pas de mot exact en français pour son type de gouvernement, parce que... Eh bien, comment nommez- vous une forme de gouvernement avec un contrôle multiple de l'esprit? Elle ressemble et agit comme une utopie: taux de criminalité à zéro, de brillants concepteurs et artistes, tout le monde travaillant pour la cause commune, pas de propriété privée, et la plupart des gens heureux pour une grande portion de leur vie. A la surface il s'agit d'une vie très attractive.

D'un autre côté, les implants esclave sont toujours présents, travaillant, conditionnant enfants et adultes d'être dans cette direction. Penser à être furieux ou briser une loi (ou juste une fenêtre)? Dommage. Dépendant de votre profil psychologique, l'implant vous donnera un retour négatif- douleur, culpabilité, et ainsi de suite- ou simplement retira la pensée et tout souvenir la concernant de votre cerveau.
Vous pensez partir créer une nouvelle civilisation, ou en joindre une autre? Dommage. Vous imaginez ce que pourrez être la vie sans ces implants? Dommage. Même sans leurs implants, leur cerveau a été lessivé de l'intérieur dès leur naissance. Bien sûre qu'ils croient, comment ne pourraient- ils pas?


Assez souvent, les membres de l'Union auront cette curieuse compulsion de faire quelque chose. Peut- être voudront- ils rejoindre un groupe de personne particulier, se lancer dans une certaine profession, ou offrir de l'argent à une cause particulière. Ils ne sauront pas pourquoi, mais ils le feront, parce que dicté par leurs implants. Et ils en seront contents, parce que leurs implants leurs disent de l'être.
C'est pourquoi la plupart des gens qualifie les membres de l'Union de "cyber esclaves". Au final, on ne se pose pas la question de savoir qui dirige.
L'Union, les Répliquant et les Logocient, sont vaguement alliés, mais ne partagent aucune planète. L'Union méprise les Masqués, Tao et Errants comme manquant de sérieux, et cherche à montrer à tous les autres les bénéfices à rejoindre l'Union.

Nom commun: L'Union
Emblème: des anneaux dorés entrelacés, symbolisant à la fois l'indépendance et l'éternité. La couleur symbolise à la fois la nature impérissable de l'or et porte à l'esprit les anneaux de mariage, et donc la tradition.
Statut d'inspecteur: Non citoyen avec aucun droit. Seuls les esclaves sont citoyens dans l'Union.
Bénéfice: Les membres de l'Union doivent prendre une valeur additionnelle en valeur fondamentale au niveau 6 ou plus. Ceci peut- être une cause ou une personne, mais ne doit pas être un concept abstrait. Ils ont un total de cinq valeurs fondamentales.
Valeurs fondamentales: Obéissance, Ordre et une au choix du joueur (voir plus bas).

L'Obéissance permet aux membres de l'Union de résister aux tentatives de les conduire en dehors de l'union ou de désobéir à leurs supérieurs. L’Obéissance permet de mouler l'Union dans un tout cohésif en rendant toute résistance à l'autorité un anathème pour eux.

L'Ordre est utilisé pour résister aux tentatives de provoquer des émeutes ou tout autre acte criminel. Ces choses sont rares, mais arrivent. Il s'assure aussi que les citoyens de l'Union restent respectueux des lois et ordonnés lorsqu'ils visitent une autre civilisation. Il est aussi très ardu d'influencer les membres de l'Union à briser les lois, quelque soit l'endroit où ils se trouvent.

Les membres de l'Union qui possèdent encore leurs implants auront ces deux Valeurs Fondamentales au niveau maximum possible. Les déserteurs peuvent leur choisir des niveaux plus bas.

L'Union encourage aussi ses citoyens à devenir impliqués dans d'autres causes (par conséquent, tous font ainsi). Les membres de l'Union sont parmi les plus socialement responsables de l'univers entier.

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
Phersu


Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2009
Messages: 23

MessagePosté le: Mer 30 Sep - 15:07 (2009) Répondre en citant Back to top

L'Union Cognitive, c'est des Zhodanis !

Finn Mac Umaill a écrit:

L'Union Cognitive est un état esclave. Alors qu'elle se présente comme un paradis socialiste, la vérité est que la libre pensée est presque introuvable parmi sa population.


slave state est difficile à traduire. Je dirais plutôt "L'Union cognitive est un État d'esclaves" (ou "fondé sur la servitude").

free will est "le libre-arbitre", pas la "libre-pensée" (qui a des connotations plus religieuses).
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Mer 30 Sep - 17:40 (2009) Répondre en citant Back to top

Phersu a écrit:
L'Union Cognitive, c'est des Zhodanis !

Finn Mac Umaill a écrit:

L'Union Cognitive est un état esclave. Alors qu'elle se présente comme un paradis socialiste, la vérité est que la libre pensée est presque introuvable parmi sa population.


slave state est difficile à traduire. Je dirais plutôt "L'Union cognitive est un État d'esclaves" (ou "fondé sur la servitude").

free will est "le libre-arbitre", pas la "libre-pensée" (qui a des connotations plus religieuses).

D'accord avec toi pour slave state. Par contre je ne le suis pas pour free will dans le contexte du jeu et de la description de l'Union ci- dessus Wink Smile
On parle d'implants cerebraux et je trouve qu'ils ont l'air de plus diriger les pensées que les gestes.

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
Phersu


Hors ligne

Inscrit le: 20 Sep 2009
Messages: 23

MessagePosté le: Jeu 1 Oct - 16:44 (2009) Répondre en citant Back to top

Finn Mac Umaill a écrit:

D'accord avec toi pour slave state. Par contre je ne le suis pas pour free will dans le contexte du jeu et de la description de l'Union ci- dessus Wink Smile
On parle d'implants cerebraux et je trouve qu'ils ont l'air de plus diriger les pensées que les gestes.


Ah, mais justement le libre-arbitre, ce ne sont pas les gestes mais les motifs internes du sujet. Liberum arbitrium, c'est la "liberté de la volonté", capacité de choisir par soi-même (un prisonnier a toujours son "libre-arbitre" ou "franc arbitre" comme on disait au XVIIe, mais il n'a plus la liberté corporelle de l'exercer). Les implants agissent directement sur les motifs et donc sur le libre-arbitre (même et surtout si les citoyens n'en sont même plus conscients).

La libre-pensée désigne plutôt (au XVIIIe) le fait de s'affranchir de préjugés religieux, et la liberté de pensée a donc pris le sens plus politique que métaphysique de "tolérance".
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Ven 2 Oct - 18:56 (2009) Répondre en citant Back to top

Je m'incline Okay

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Sam 10 Oct - 15:36 (2009) Répondre en citant Back to top

Je fais une relecture / réécriture ce dimanche !
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Dim 11 Oct - 14:53 (2009) Répondre en citant Back to top

L'Union Cognitive

L'Union Cognitive est un état fondé sur la servitude. Bien qu'elle s'affiche comme paradis socialiste, sa population ne dispose pratiquement d'aucun libre abitre. Récit d'épouvante devenu réalité, l'Union est un effroyable exemple des dérives de la technologie.

Chaque citoyen de l'Union est un cyber-esclave. Dès son plus jeune âge, un implant esclave est installé dans son cerveau. Grâce à ces implants, les ordinateurs gouvernementaux guettent les pensées rebelles des individus, pour les supprimer ou les sanctionner, dès leur apparition. Les idées de liberté, d'auto-satisfaction, de chaos ou d'individualité sont purgées des esprits, où ne subsistent que l'obéissance et le respect envers l'Union. Même les membres du gouvernement sont soumis à ce traitement ; il n'existe aucune conspiration secrète de personnes non-implantées derrière tout cela. Chacun croit sincèrement à la cause, convaincu par ses propres pensées.

Les membres de l'Union portent généralement des vêtements ternes, dans les tons gris et marrons, parfois ornés de distinctions militaires ou civiles. Ils s’expriment bien, et s'engagent volontiers dans les débats. Même les rares renégats de l'Union trouvent difficile de briser cette habitude. Les dirigeants de l'Union sont souvent très charismatiques, grâce à une formation intensive en sciences sociales, et grâce à leur technologie. Par défaut, la plupart des citoyens est membre des forces armées, et équipée d'un armement impressionnant en nanotech et stringtech, en préparation d'une guerre qui semble inéluctable entre l'Union et ses ennemis. Seuls les Sidéraux disposent d'un niveau général de technologie supérieur.

L'Union est à la fois un état communiste, un régime totalitaire et la méritocratie qu'elle clame être. Il n'y a pas de mot exact en français pour ce type de gouvernement ; comment nommeriez-vous une société réellement gouvernée par son esprit collectif ? Elle ressemble vraiment à une utopie, avec son taux de criminalité à zéro, ses brillants concepteurs et artistes, son peuple travaillant pour la cause commune, une absence de propriété privée, et le bonheur durable de sa population. Superficiellement, cette vie semble très attractive.

Cependant, les implants esclaves sont omniprésents, conditionnant enfants et adultes à suivre cette voie. Vous voudriez vous mettre en colère et briser une loi, voire briser une vitre ? Dommage... Votre implant réagira selon votre profil psychologique : douleur, culpabilité ... voire simplement un effacement de cette pensée et de tout souvenir la concernant.

Vous pensiez créer une nouvelle civilisation, ou en rejoindre une autre ? Dommage... Vous imaginiez une vie sans votre implant ? Dommage... Même sans implant, votre cerveau a été conditionné dès votre naissance. Votre foi est inébralanlable, comment pourrait-il être autrement ?

Les membres de l'Union auront souvent d'étranges compulsions. Peut-être voudront-ils rejoindre un certain groupe de personnes, se lancer dans une profession particulière, ou financer une certaine cause. Ils ne sauront pas pourquoi, mais ils le feront, car cela est dicté par leur implant. Et ils en seront satisfaits, comme leur implant le suggérera.

C'est pourquoi la plupart des gens qualifie les membres de l'Union de "cyber-esclaves". Il est inutile de se demander qui la dirige réellement.

L'Union, les Réplicants et les Logiciens sont vaguement alliés, mais ne partagent aucune planète. L'Union méprise les Masqués, le Tao et les Vagabonds pour leur manque de sérieux, et cherche à convaincre tous les autres des bienfaits de rejoindre l'Union.

Nom courant : L'Union
Emblème : Des anneaux dorés entrelacés, symbolisant à la fois l'interdépendance et l'éternité. La couleur symbolise à la fois la nature impérissable de l'or, et fait allusion aux alliances du mariage, et donc à la tradition.
Statut des inspecteurs : Non citoyens, sans aucun droit. Seuls les esclaves sont citoyens de l'Union.
Bénéfice : Les membres de l'Union doivent prendre une valeur fondamentale supplémentaire de niveau 6 ou plus. Ceci peut-être une cause ou une personne, mais pas un concept abstrait. Ils ont donc un total de cinq valeurs fondamentales.
Valeurs fondamentales: Obéissance, Ordre et une au choix du joueur (voir plus bas).

L'Obéissance permet aux membres de l'Union de résister aux tentatives de leur faire quitter l'Union, ou de désobéir à leurs supérieurs. L’Obéissance permet que l'Union se fonde dans un tout cohérent, où toute résistance à l'autorité est un anathème.

L'Ordre est utilisé pour résister aux tentatives de provoquer des émeutes, ou tout autre acte criminel. Ces choses sont rares, mais arrivent. Il s'assure aussi que les citoyens de l'Union demeurent loyaux et dissciplinés, même en visitant une autre civilisation. Il est aussi très ardu de convaincre des membres de l'Union de briser les lois, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

Les membres de l'Union encore dotés de leurs implants, auront ces deux Valeurs Fondamentales au niveau maximum possible. Les déserteurs peuvent choisir des niveaux inférieurs.

L'Union encourage aussi ses citoyens à s'impliquer dans d'autres causes, ce qu'ils font donc tous volontiers. Les citoyens de l'Union sont parmi les plus socialement responsables de l'univers entier.
suffisamment
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Sep 2009
Messages: 324

MessagePosté le: Mar 13 Oct - 15:42 (2009) Répondre en citant Back to top

suffisamment administré a écrit:
L'Union Cognitive est un état fondé sur la servitude. Bien qu'elle s'affiche comme paradis socialiste, sa population ne dispose pratiquement d'aucun libre abitre. Récit d'épouvante devenu réalité, l'Union est un effroyable exemple des dérives de la technologie.
Tiens, histoire que ça sonne mieux, je suggère :

L'Union Cognitive est un état fondé sur la servitude. Dans ce prétendu paradis socialiste, la population ne dispose pratiquement d'aucun libre arbitre. Comme sortie d'un récit d'épouvante, l'Union est un effroyable exemple des dérives de la technologie.
Finn Mac Umaill


Hors ligne

Inscrit le: 22 Sep 2009
Messages: 26
Localisation: An Oriant (56)

MessagePosté le: Mar 13 Oct - 19:54 (2009) Répondre en citant Back to top

Il est clair que ça sonne mieux Okay

_________________
"L'imagination est plus importante que le savoir"
Albert Einstein
Visiter le site web du posteur MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:31 (2017) Back to top

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Sujet suivant
Sujet précédent

Index | Panneau d’administration | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com

Style created freely by Cyber-MX